Chers membres:
 

Le conseil d'administration, en consultation avec la ville de Baie d'Urfe, a décidé de fermer le club de curling de Baie d'Urfé pour les deux prochaines semaines à compter du samedi 14 mars. Cela signifie que tous les événements prévus (y compris la ligue et les trophées) ainsi que toute location sera reportée à partir du samedi. Cette suspension de jeu de deux semaines est conforme à l'annonce faite aujourd'hui par le premier ministre de la fermeture des écoles pour les deux prochaines semaines. La situation sera réévaluée et à la fin de la période de deux semaines, soit la suspension du jeu sera poursuivie, soit nous reprendrons notre calendrier régulier des événements.
 

Nous demandons à tous les membres de continuer à adopter un comportement de santé responsable qui comprend le lavage fréquent des mains et éviter le contact par des poignées de main, etc. afin que nous soyons tous prêts à reprendre notre saison de curling si la situation s'améliore.
 

De plus, conformément aux directives fédérales et provinciales en matière de santé:

Il est demandé à toute personne revenant d'un voyage de s'isoler pendant une période de deux semaines. Toute personne présentant des symptômes de rhume ou de grippe est invitée à éviter d'avoir des contacts avec les autres membres du Club.
 

Nous vous remercions tous pour votre compréhension lors de cet événement mondial sans précédent. Le Conseil continuera d'évaluer la situation et de travailler avec la Ville.
 

John Michalovic, président

Ian Strachan, vice-président

Au nom du conseil d'administration de BDCC

Translation to follow shortly, apologies in advance.

We thank you all for your understanding during this unprecedented continued global event. The Board will continue to assess the situation and work with the Town.

Français plus bas.

Dear Members:
 
In response to the ongoing COVID-19 outbreak, the Club will be taking extra precautionary measures to decrease the potential for spread of the virus, including providing disinfectant wipes in the rink, lounge and locker rooms, and extra cleaning of rink, bar, lounge and washroom surfaces. We encourage members to avoid the traditional pre- and post-game handshakes in favour of elbow taps or fist bumps. If you are ill or think you may be ill, please stay home and utilize the spare list.

Furthermore, if you or someone you've been in contact with has recently been to a high-risk area (https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/latest-travel-health-advice.html), please take the necessary self-isolation measures to limit the spread of the virus. If you develop symptoms, seek immediate medical attention.

For more information about COVID-19 and how you can protect yourself and prevent the spread of the virus, please visit the Government of Canada's webpage on the virus at https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection.html.

This global situation remains fluid and is changing daily. Should any change in Club operations be recommended by local or national Health Authorities, updates will be sent to members.
 
On behalf of the BDCC Board,
John Michalovic
President, BDCC
 
==========================================================

Chers membres:
 
En réponse à l'épidémie de COVID-19 en cours, le Club prendra des mesures de précaution supplémentaires pour réduire le potentiel de propagation du virus, notamment en fournissant des lingettes désinfectantes dans le hangar, le salon et les vestiaires, et un nettoyage supplémentaire du hangar, du bar, du salon et les surfaces des toilettes.  Nous encourageons les membres à éviter les poignées de main traditionnelles avant et après le match au profit des coups de coude ou de poing. Si vous êtes malade ou pensez l'être, veuillez rester à la maison et utiliser la liste de substituts.
 
De plus, si vous ou quelqu'un avec qui vous avez été en contact s'est récemment rendu dans une zone à haut risque (https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/latest-travel-health-advice.html), veuillez prendre les mesures d'auto-isolement nécessaires pour limiter la propagation du virus.  Si vous développez des symptômes, consultez immédiatement un médecin.
 
Pour plus d'informations sur COVID-19 et comment vous protéger et prévenir la propagation du virus, veuillez visiter la page Web du gouvernement du Canada sur le virus à  https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection.html.

 
Cette situation mondiale reste fluide et évolue quotidiennement.  Si un changement dans les opérations du Club est recommandé par les autorités sanitaires locales ou nationales, des mises à jour seront envoyées aux membres.
 
Au nom du conseil d'administration du BDCC,
 
John Michalovic
Président, BDCC

Venez au club le 26 mars pour notre deuxième soirée annuelle d'appréciation des commanditaires. Rencontrez les commanditaires du club et découvrez leurs entreprises. Il y aura des collations et des prix de présence à gagner.

Come out to the club on March 26th for our second annual Sponsor Appreciation Night. Meet our club sponsors and learn about their businesses. There will be snacks and door prizes to be won.

Le club de Curling Baie-d'Urfé a le privilège de s'associer à de nombreuses entreprises et entrepreneurs locaux formidables. Le parrainage offre une visibilité idéale aux membres locaux puisque le club compte plus de 180 membres répartis dans l'ouest de l'île, Île Perrot, Pincourt, et Vaudreuil-Dorion. Plus d'un millier de personnes passent par le club chaque année. Pour plus d'informations sur le programme de parrainage de BDCC, contactez: [email protected]

L'édition 2018-2019 de nos fabuleux commanditaires!